1
00:01:16,910 --> 00:01:19,242
Parle, Londres !
Est-ce que tu m'écoutes ?
2
00:01:19,345 --> 00:01:24,544
Vol 612 vers la tour de contrôle A de Londres.
3
00:01:24,651 --> 00:01:28,109
Nous sommes dans une zone de turbulence solaire
et il y a des interférences radio.
4
00:01:28,221 --> 00:01:32,624
Pouvez-vous passer à une autre plage ?
Changer.
5
00:01:32,725 --> 00:01:35,660
Rien.
6
00:01:59,486 --> 00:02:01,454
Cela devient de plus en plus fort.
7
00:02:04,624 --> 00:02:07,320
- Quel est le problème?
- Que se passe-t-il?
8
00:02:12,165 --> 00:02:14,258
Qu'est-ce qu'il y a là-bas, madame ?
9
00:02:14,367 --> 00:02:17,359
- Je ne sais pas ce que c'est.
- C'est terrible ! Qu'est-ce que c'est?
10
00:02:17,470 --> 00:02:20,735
Veuillez retourner à vos places
et attachez vos ceintures.
11
00:02:20,840 --> 00:02:23,741
Je suis sûr que c'est juste
une perturbation atmosphérique.
12
00:02:30,984 --> 00:02:33,282
Tirez-le!
Éloignez-vous d'elle !
13
00:02:33,386 --> 00:02:36,048
Je ne peux pas!
14
00:02:36,156 --> 00:02:39,182
Je pense que je perds le contrôle.
Aide-moi.
15
00:02:43,296 --> 00:02:45,662
Ne répond pas.
16
00:02:47,500 --> 00:02:51,197
Cela nous attire... comme un aimant.
17
00:03:20,767 --> 00:03:23,998
Ça ne sert à rien, Dan.
Complètement hors de contrôle.
18
00:03:28,174 --> 00:03:32,975
- Comment vont-ils ?
- Comme moi... j'ai peur.
19
00:03:49,395 --> 00:03:51,420
C'est à nouveau sous contrôle.
20
00:03:58,304 --> 00:04:01,831
- Prêt à réintégrer ?
- Oui.
21
00:04:03,943 --> 00:04:06,605
Réentrée 2, calculée et prédéfinie.
22
00:04:06,713 --> 00:04:08,738
Initier la rentrée.
23
00:04:14,420 --> 00:04:18,948
C'est le capitaine Burton. Nous sommes
commencer la rentrée à Londres.
24
00:04:19,058 --> 00:04:22,357
Les violentes turbulences pour
Ce que nous avons dépassé est terminé.
25
00:04:22,462 --> 00:04:24,692
Merci.
Alié, Lonfres.
26
00:04:24,797 --> 00:04:28,062
Vol orbital 612 à destination de Torre de
Londres Contrôle A.
27
00:04:28,167 --> 00:04:33,036
Nous sommes dans l'atmosphère en attendant
instructions d'atterrissage. Pouvez-vous nous localiser ?
28
00:04:33,139 --> 00:04:36,074
Échange.
29
00:04:38,778 --> 00:04:42,578
- Ça ne marche toujours pas ?
- Je n'entends rien.
30
00:04:46,419 --> 00:04:48,387
Regardez...
31
00:04:50,156 --> 00:04:52,215
Comment est-ce possible ?
32
00:04:52,325 --> 00:04:54,953
Il y a une ville là-bas et
nous n'avons aucun signal.
33
00:04:59,799 --> 00:05:03,530
- Descendons.
- Nous n'avons pas d'ordre de la tour.
34
00:05:03,636 --> 00:05:07,538
Nous n'avons pas le choix.
Nos cellules de force sont faibles.
35
00:05:07,640 --> 00:05:11,007
D'accord, mon vieil ami.
36
00:05:11,110 --> 00:05:13,305
Descendez simplement sur un sol meuble.
37
00:05:28,027 --> 00:05:31,622
Aide !
38
00:05:33,466 --> 00:05:37,869
Oh, mon siège ! Ma valise !
39
00:05:44,844 --> 00:05:49,178
Tout le monde, restez où vous êtes !
Restez où vous êtes, s'il vous plaît !
40
00:05:53,986 --> 00:05:59,447
- C'est le brouillard londonien le plus étrange que j'ai jamais vu.
- Si c'est vraiment Londres.
41
00:06:03,363 --> 00:06:05,331
Aucun contact avec la tour ?
42
00:06:05,431 --> 00:06:09,492
La fusée balaie
toutes les fréquences et rien.
43
00:06:09,602 --> 00:06:14,005
Autre chose étrange : je n'entends rien
l'agent à l'atterrissage frappe à l'écoutille.
44
00:06:14,107 --> 00:06:16,632
Peut-être que nous devrions partir
pour voir où nous en sommes.
45
00:06:16,743 --> 00:06:21,874
Oui. Betty, garde-les heureux
jusqu'à notre retour.
46
00:06:28,521 --> 00:06:30,546
Allons-y!
47
00:06:42,769 --> 00:06:44,760
Que se passe-t-il?
Où sommes-nous?
48
00:06:44,871 --> 00:06:47,305
- Qu'est-il arrivé aux lumières ?
- Pas besoin de s'inquiéter.
49
00:06:47,407 --> 00:06:50,137
Nous avons fait un atterrissage d'urgence
un peu en dehors de Londres.
50
00:06:50,243 --> 00:06:53,838
Pour l'instant, reste
à leur place
51
00:06:53,946 --> 00:06:56,506
et attachez vos ceintures.
52
00:06:56,616 --> 00:06:58,311
- Madame?
- Oui.
53
00:06:58,418 --> 00:07:01,114
- Pourriez-vous m'aider ? Détaché.
- Bien sûr.
54
00:07:01,220 --> 00:07:03,814
Merci. j'imaginais
que va-t-il se passer
55
00:07:03,923 --> 00:07:05,982
si mes cousins ne le font pas
m'attendent.
56
00:07:06,092 --> 00:07:08,993
- Pensez-vous qu'ils seront là, madame ?
- Oh oui.
57
00:07:09,095 --> 00:07:13,031
Mais s'ils ne le sont pas, chérie, je t'emmènerai
reviens à la maison avec moi et tu ne seras plus jamais orphelin.
58
00:07:13,132 --> 00:07:17,967
Mademoiselle, vous n'avez pas besoin de m'emmener
l'aéroport. Je descends ici.
59
00:07:18,070 --> 00:07:20,971
Je suis désolé, commandant, mais personne
Vous pouvez quitter le navire maintenant.
60
00:07:21,073 --> 00:07:24,565
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas et ne vous détendez-vous pas ?
61
00:07:24,677 --> 00:07:26,645
- Écoute, je...
- N'y touchez pas !
62
00:07:28,114 --> 00:07:30,139
Commissaire...
63
00:07:31,751 --> 00:07:33,719
Oui, mademoiselle Scott.
64
00:07:33,820 --> 00:07:37,256
Nous ne pouvons pas être si loin de Londres.
Si je pouvais appeler
65
00:07:37,356 --> 00:07:39,847
J'appellerais mon chauffeur et
il m'attraperait ici.
66
00:07:39,959 --> 00:07:43,190
J'ai peur que ce soit impossible.
67
00:07:43,296 --> 00:07:47,665
Cependant, nous organiserons le transport
faire surface le plus tôt possible.
68
00:07:47,767 --> 00:07:50,201
Ce n'est pas suffisant.
69
00:07:50,303 --> 00:07:53,170
J'ai une entreprise de 50 millions de dollars
à Londres, ça ne peut pas attendre.
70
00:07:53,272 --> 00:07:56,435
Je suis désolé, M. Wilson.
Nous faisons de notre mieux.
71
00:07:56,542 --> 00:07:59,204
Amenez ce capitaine ici.
Je veux savoir ce qu'il y a là.
72
00:07:59,312 --> 00:08:02,372
Le capitaine Burton est à l'extérieur du navire
actuellement en train d'agir.
73
00:08:02,482 --> 00:08:06,009
Je serai de retour dès que je l'aurai fait
quelques contacts.
74
00:09:07,346 --> 00:09:11,146
- Renforcez vos sens ! Nous partons.
- Nous venons d'atterrir !
75
00:09:11,250 --> 00:09:14,742
- Londres est ma destination.
- Quel est le problème? Où sommes-nous?
76
00:09:17,356 --> 00:09:19,415
Quel est le problème ?
Pourquoi décollons-nous ?
77
00:09:19,525 --> 00:09:22,426
Il y a quelque chose là-bas.
J'espère que vous ne nous avez pas vu.
78
00:09:22,528 --> 00:09:24,860
Quelque chose?
Quelque chose quoi ?
79
00:10:30,930 --> 00:10:35,799
Nous sommes à 5 mille pieds et il y a des bâtiments
notre retour !
80
00:10:35,901 --> 00:10:38,597
Ce n’est pas possible.
C'est juste que ça ne peut pas être le cas.
81
00:10:42,208 --> 00:10:45,371
- Allez, ma fille, viens.
- Grimpe ! Grimpez !
82
00:10:49,115 --> 00:10:51,174
Steve, qu'est-ce que tu fais ?
Nous ne pouvons pas descendre.
83
00:10:51,283 --> 00:10:55,185
Betty, retourne te préparer
pour l'atterrissage.
84
00:10:55,287 --> 00:10:58,017
Steve, on ne peut pas retourner en orbite ?
85
00:10:58,124 --> 00:11:02,720
Cherchez vous-même. Nous n'avons pas de force de réserve.
86
00:11:08,968 --> 00:11:12,233
Mieux atterrir et recharger
les cellules de puissance.
87
00:11:12,338 --> 00:11:14,966
Nous n'avons pas assez d'élan pour
atteindre la vitesse de fuite.
88
00:11:15,074 --> 00:11:17,702
Tu crois vraiment qu'on peut s'échapper ?
89
00:11:45,504 --> 00:11:49,099
Nous avons atterri en toute sécurité.
90
00:11:54,380 --> 00:11:58,544
Bon travail, Capitaine.
Juste une petite chose...
91
00:11:58,651 --> 00:12:01,984
- Quoi ?
- Que dirons-nous aux passagers ?
92
00:12:03,756 --> 00:12:06,554
24 heures ? Vous devez plaisanter...
93
00:12:06,659 --> 00:12:09,423
Je dois être à Londres quand
La Banque d'Angleterre ouvre ses portes ce matin.
94
00:12:09,528 --> 00:12:13,897
- Je suis désolé, M. Wilson.
- Le ressenti ne suffit pas.
95
00:12:13,999 --> 00:12:17,491
Bon, allons droit au but.
Combien veux-tu ?
96
00:12:19,672 --> 00:12:22,800
- Combien?
- Vous m'avez entendu. Comme?
97
00:12:22,908 --> 00:12:26,275
Qu'est-ce qu'ils vous ont payé pour retarder mon
arrivée à Londres, je paie plus.
98
00:12:26,378 --> 00:12:28,608
Personne ne m'a payé.
99
00:12:28,714 --> 00:12:31,774
- Ce que je te dis est vrai.
- Épargnez-moi les contes de fées.
100
00:12:31,884 --> 00:12:34,114
Vous savez de quoi je parle.
C'est un marché ouvert.
101
00:12:34,220 --> 00:12:37,986
Quel est ton prix pour m'emmener
à Londres dans une demi-heure ?
102
00:12:38,090 --> 00:12:40,149
Écoutez, Capitaine...
103
00:12:41,560 --> 00:12:43,926
Ou emmène-moi à Londres maintenant
104
00:12:44,029 --> 00:12:47,430
ou, quand nous y arriverons,
répondre à la police.
105
00:12:47,533 --> 00:12:50,661
C'est bien...
Maintenant, retournez à votre place.
106
00:12:52,238 --> 00:12:54,331
Vous tous,
107
00:12:54,440 --> 00:12:57,204
veuillez retourner à vos places.
108
00:13:02,047 --> 00:13:05,676
Pourquoi n'avez-vous pas mentionné les informations radio
de Londres à propos du commandant Fitzhugh ?
109
00:13:05,785 --> 00:13:08,754
Ce ne sont pas mes affaires si la police vous attend.
110
00:13:08,854 --> 00:13:10,947
Tant qu'il ne nous pose aucun problème.
111
00:13:11,056 --> 00:13:14,253
Eh bien, je suppose qu'ils ont fait une erreur, mec.
112
00:13:14,360 --> 00:13:17,761
Vous n'avez pas l'air du genre à voler
des millions de dollars.
113
00:13:55,134 --> 00:13:57,568
- Commandant.
- Sortez d'ici. Retourne là-bas.
114
00:13:57,670 --> 00:13:59,661
Mais, Commandant...
115
00:13:59,772 --> 00:14:02,240
Viens ici. Vous devez...
116
00:14:02,341 --> 00:14:05,367
Mais personne ne peut quitter le navire...
117
00:14:05,477 --> 00:14:10,176
Une commande directe. Chaque soldat ou marin
doit obéir à un ordre direct...
118
00:14:10,282 --> 00:14:15,618
Je sais. Avant la mort de mon père
Il était lieutenant-colonel dans la marine.
119
00:14:17,990 --> 00:14:22,359
Jeune homme, tu me force à briser le
Loi sur la fiducie officielle.
120
00:14:22,461 --> 00:14:24,827
Mais j'ai l'impression que je peux
te faire confiance.
121
00:14:24,930 --> 00:14:27,592
En réalité, je suis un
messager top secret.
122
00:14:27,700 --> 00:14:30,601
Alors pourquoi n'est-ce pas
collé à ton poignet ?
123
00:14:30,703 --> 00:14:34,036
Vous êtes plutôt intelligent, n'est-ce pas ?
124
00:14:34,139 --> 00:14:40,044
Je vais le dire autrement. Il y a des hommes
des diaboliques qui ne reculeraient devant rien
125
00:14:40,145 --> 00:14:42,579
pour mettre la main sur cette valise.
126
00:14:42,681 --> 00:14:44,740
Je dois donc prendre le risque de partir d'ici.
127
00:14:44,850 --> 00:14:47,546
- Je comprends, monsieur.
- Je savais que tu comprendrais, mon garçon.
128
00:14:47,653 --> 00:14:52,181
Exprès, par sécurité,
129
00:14:52,291 --> 00:14:55,749
J'espère que tout ce dont nous parlons
restera confidentiel.
130
00:14:55,861 --> 00:14:59,797
- Oui Monsieur.
- Tu es un bon gars.
131
00:15:00,966 --> 00:15:02,934
Au revoir, monsieur.
132
00:15:40,940 --> 00:15:44,842
- Commandant !
- Sortez d'ici ! Sortez d'ici, vous allez tout gâcher !
133
00:15:53,252 --> 00:15:57,154
Ces hommes diaboliques dont vous avez parlé...
Je pense qu'ils sont en train de le rattraper.
134
00:15:57,256 --> 00:15:59,781
- Où? Où?
- Là-bas.
135
00:15:59,892 --> 00:16:03,692
Dis-leur que je suis parti dans l'autre sens, que
tu ne m'as pas vu. Dites n'importe quoi.
136
00:16:11,036 --> 00:16:15,302
- Le commandant Fitzhugh et le garçon sont partis.
- Quand les as-tu vu pour la dernière fois ?
137
00:16:15,407 --> 00:16:18,808
Il n'y a pas longtemps. Je suis allé à la cuisine, je suis revenu
et ils ne l'étaient plus.
138
00:16:18,911 --> 00:16:21,709
- D'accord. Voyez si les autres savent où ils sont allés.
- Droite.
139
00:16:21,814 --> 00:16:24,715
Dan, mets-le en recharge.
140
00:16:24,817 --> 00:16:26,876
J'allumerai les lumières de l'arc
à pleine puissance.
141
00:16:26,986 --> 00:16:29,648
Peut-être que nous pourrons les voir dehors.
142
00:16:29,755 --> 00:16:35,125
- Steve, ça nous retarderait d'au moins 1 heure.
- Fais-le quand même.
143
00:16:45,404 --> 00:16:50,808
Prenez la radio portable.
Je vais y jeter un oeil.
144
00:16:52,344 --> 00:16:54,403
J'ai une excellente idée : je pars avec toi.
145
00:16:54,513 --> 00:16:56,913
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
146
00:16:57,016 --> 00:17:01,248
Dan, laisse les phares d'atterrissage
éteignez-le et ne l’allumez sous aucun prétexte.
147
00:17:01,353 --> 00:17:03,548
J'appellerai toutes les 15 minutes.
148
00:17:03,655 --> 00:17:06,055
- Tout va bien ?
- Oui.
149
00:17:07,826 --> 00:17:12,559
- Capitaine, je veux voir ce qu'il y a dehors.
- S'il vous plaît...
150
00:18:15,227 --> 00:18:19,857
Dan, Steve. Pouvez-vous m'entendre?
151
00:18:21,934 --> 00:18:23,993
Oui. Fort et clair.
Avez-vous eu de la chance ?
152
00:18:25,170 --> 00:18:27,297
Non, aucun signe d'eux pour l'instant.
153
00:18:27,406 --> 00:18:30,933
Allumez le radar et voyez s'il détecte
quelques mouvements dans ce domaine.
154
00:18:31,043 --> 00:18:33,068
Droite.
155
00:18:36,949 --> 00:18:41,579
Steve, je ne sais pas ce que c'est, mais il y a
beaucoup de mouvement.
156
00:18:44,556 --> 00:18:46,615
Est-ce que ça ressemble à quelque chose de notre taille ?
157
00:18:46,725 --> 00:18:50,855
Je ne sais pas. Difficile de supposer.
Il existe différentes formes et tailles.
158
00:18:54,433 --> 00:18:59,336
Steve, vas-y doucement dehors.
Vous avez beaucoup de compagnie.
159
00:18:59,438 --> 00:19:01,702
C'est bien.
160
00:19:59,598 --> 00:20:01,566
Steve, qu'est-ce qu'il y a ?
161
00:20:05,337 --> 00:20:07,464
Steve, tu m'entends ?
Êtes-vous d'accord?
162
00:20:12,778 --> 00:20:15,246
Dan, je vais bien.
163
00:20:15,347 --> 00:20:17,338
Que se passe-t-il là-bas ?
164
00:20:18,517 --> 00:20:20,678
Araignées géantes.
165
00:20:20,786 --> 00:20:22,845
Tiens bon, Steve. Je vais.
166
00:20:22,955 --> 00:20:27,051
C'est bon.
Je m'en suis débarrassé.
167
00:20:27,159 --> 00:20:31,528
Je me sens juste piégé.
Nous verrons cela plus tard.
168
00:20:31,630 --> 00:20:33,928
Des araignées ?
169
00:20:35,000 --> 00:20:37,798
Des araignées géantes ?
170
00:21:02,894 --> 00:21:05,419
Bonjour! Je sais ce que tu vas dire, mais je devais venir.
171
00:21:05,530 --> 00:21:07,623
Retournez au navire maintenant.
172
00:21:07,733 --> 00:21:11,999
Seul ? Quelque chose pourrait
ça m'arrive.
173
00:21:14,039 --> 00:21:16,803
Je dois trouver Fitzhugh et le
garçon avant qu'il ne soit trop tard.
174
00:21:16,908 --> 00:21:19,638
- Trop tard ?
- Avant que quelqu'un d'autre ne les trouve.
175
00:21:19,745 --> 00:21:23,476
Tout Capitaine Burton
nous a dit que c'était vrai.
176
00:21:25,117 --> 00:21:28,985
Oui Monsieur.
Peut-être que nous ferions mieux de retourner au navire.
177
00:21:36,728 --> 00:21:38,696
Chut !
178
00:21:38,797 --> 00:21:42,927
Allons-y !
179
00:22:10,329 --> 00:22:12,388
Mon argent !
180
00:22:13,899 --> 00:22:17,164
- Mon argent !
- Chipper, viens !
181
00:22:31,683 --> 00:22:34,174
Ouvrez ! Ouvrez !
182
00:22:36,621 --> 00:22:39,920
Ferme la porte!
Nous devons sortir d'ici !
183
00:22:40,025 --> 00:22:42,823
- Dépêchez-vous!
- Barry !
184
00:22:44,663 --> 00:22:47,928
- Fitzhugh !
- J'ai dû le fermer. Cette chose est après nous !
185
00:22:48,033 --> 00:22:50,399
Il y a deux personnes dehors !
186
00:22:51,970 --> 00:22:53,938
Je te l'ai dit.
187
00:22:57,275 --> 00:23:00,073
Les fils sont en court-circuit !
Retournez à la cabane !
188
00:23:25,404 --> 00:23:27,463
Gs !
189
00:23:29,674 --> 00:23:33,110
Du gaz ! Gaz!
190
00:23:33,211 --> 00:23:35,338
- Laissez-moi sortir.
- Tais-toi et assieds-toi !
191
00:23:56,201 --> 00:23:58,169
Êtes-vous d'accord?
192
00:24:00,071 --> 00:24:03,563
Je le suis.
193
00:24:03,675 --> 00:24:05,734
Dan a activé les jets stabilisateurs.
194
00:24:05,844 --> 00:24:09,405
Et à quoi ça sert ?
Nous sommes condamnés !
195
00:24:10,582 --> 00:24:13,016
Perdu condamné!
196
00:24:16,588 --> 00:24:19,853
Je sais, je sais : tais-toi.
197
00:24:29,901 --> 00:24:34,736
Si ce chat s'approche du
réacteurs chauds, vous aurez de quoi réfléchir.
198
00:24:43,048 --> 00:24:46,506
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
199
00:24:46,618 --> 00:24:50,384
Quoi qu’il en soit, laissez tomber.
Viens.
200
00:25:12,244 --> 00:25:14,872
Burton à Spindrift.
201
00:25:17,949 --> 00:25:19,974
Burton à Spindrift.
202
00:25:24,623 --> 00:25:26,648
Tu es là, Dan ?
203
00:25:28,126 --> 00:25:30,856
Dan, tu m'entends ?
204
00:25:30,962 --> 00:25:33,157
Quoi de neuf?
205
00:25:35,033 --> 00:25:37,092
Qu'est-ce qui ne va pas?
206
00:25:40,872 --> 00:25:42,931
Reste en dehors de là.
207
00:25:43,041 --> 00:25:46,442
Ne t'inquiète pas. je n'achèterai pas
sans consulter mon avocat.
208
00:25:51,116 --> 00:25:54,882
- Dan... J'ai dit de rester en dehors de là !
209
00:25:54,986 --> 00:25:58,786
Ne jamais écouter personne ?
Nous ne savons pas quoi...
210
00:26:04,229 --> 00:26:06,197
Et maintenant ?
211
00:26:09,367 --> 00:26:12,359
Continuez à essayer le navire.
212
00:26:12,470 --> 00:26:14,734
Appel à Spindrift.
Répondez, Spindrift.
213
00:26:14,839 --> 00:26:17,672
Allez, tu m'entends ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
214
00:26:24,482 --> 00:26:26,507
Cacher!
215
00:26:42,968 --> 00:26:46,768
Quoi que ce soit, cela doit être
les ai trouvés.
216
00:26:48,873 --> 00:26:52,502
Tragique. Tragique.
217
00:26:52,611 --> 00:26:57,344
Le dernier espoir de nos deux amis.
Sans aucun doute perdu.
218
00:26:57,449 --> 00:26:59,781
Tais-toi, Fitzhugh.
219
00:26:59,884 --> 00:27:02,216
Votre loyauté vous fait honneur, M. Erickson.
220
00:27:02,320 --> 00:27:06,757
Quand nous reviendrons dans notre monde, je verrai
Que vos intentions héroïques soient reconnues.
221
00:27:06,858 --> 00:27:10,350
Pendant ce temps, M. Wilson va régler le problème
sans délai les moteurs du navire.
222
00:27:10,462 --> 00:27:13,226
- Veux-tu faire ça ?
- Ecoute...
223
00:27:13,331 --> 00:27:15,731
Je m'en fiche si tu le fais ou pas.
224
00:27:15,834 --> 00:27:20,134
Nous ne partirons pas d'ici sans
Capitaine Burton et Mme Scott.
225
00:27:20,238 --> 00:27:23,036
Suis-je très clair maintenant ?
226
00:27:27,312 --> 00:27:31,476
- Ils sont hors de portée.
- Je vais augmenter la portée à 2 miles.
227
00:27:34,719 --> 00:27:36,812
Quelque chose ?
228
00:27:36,921 --> 00:27:39,412
Non.
229
00:27:39,524 --> 00:27:44,894
Le dernier mouvement était là :
deux petits points.
230
00:27:53,872 --> 00:27:55,897
Monsieur...
231
00:27:59,077 --> 00:28:03,173
Ce n'est pas une arme ordinaire de la marine,
Etes-vous monsieur ?
232
00:28:05,250 --> 00:28:09,118
Disons que ça fait... partie de notre
équipement de survie.
233
00:28:09,220 --> 00:28:13,122
-Oh.
- Oui, en effet,
234
00:28:13,224 --> 00:28:16,523
une partie très vitale de notre
équipement de survie.
235
00:28:35,046 --> 00:28:38,209
- C'est vous, Professeur ?
- C'est moi.
236
00:29:47,051 --> 00:29:49,747
Cachez-vous.
237
00:30:20,718 --> 00:30:24,449
- Rien de prometteur.
- Le géant reviendra à tout moment.
238
00:30:24,556 --> 00:30:26,751
D'accord. Allez-y doucement.
239
00:30:26,858 --> 00:30:31,124
- Il ne sait pas que nous sommes ici. Peut-être que cela nous aiderait.
- Quoi?
240
00:30:31,229 --> 00:30:34,926
- Je vais lui demander.
- As-tu perdu la tête ?
241
00:30:35,033 --> 00:30:39,094
Non, nous pourrions vous le demander.
Après tout, il semble être civilisé.
242
00:30:39,204 --> 00:30:42,230
Pense. Pour lui, nous sommes juste
Bizarreries de 6 pouces.
243
00:30:42,340 --> 00:30:44,672
Si cela ne vous dérange pas de rester dans un
bouteille pour la vie
244
00:30:44,776 --> 00:30:47,677
et recevez 3 repas par jour
dans un compte-gouttes, je le fais.
245
00:30:52,083 --> 00:30:55,678
Nous trouverons un autre endroit pour
cache-nous. Là-bas...
246
00:31:25,817 --> 00:31:27,785
Donne-moi ta main.
247
00:31:37,595 --> 00:31:39,620
Faites-nous.
248
00:34:00,605 --> 00:34:03,199
Courez ! Courez !
249
00:34:21,959 --> 00:34:25,087
Cela ne ressemble pas à un crochet.
250
00:34:25,196 --> 00:34:28,256
Mais ça fera l'affaire.
251
00:34:29,534 --> 00:34:31,559
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Fitzhugh ?
252
00:34:31,669 --> 00:34:34,797
Une bande de nains essayant
attaquer un monde de géants
253
00:34:34,906 --> 00:34:40,435
avec une lame cassée
et une épingle de sûreté.
254
00:34:40,545 --> 00:34:43,537
Ramenons Steve
et Mlle Scott.
255
00:34:43,648 --> 00:34:46,378
Ou mourir en essayant.
256
00:34:46,484 --> 00:34:49,612
En effet, monsieur, ce n'est pas aussi grave que vous le dites.
257
00:34:49,720 --> 00:34:52,621
Nous avons une arme de plus : la vôtre
arme de survie.
258
00:34:52,723 --> 00:34:55,055
Bras?
Quelle arme ?
259
00:34:55,159 --> 00:34:57,252
Celui qui...
260
00:34:57,361 --> 00:35:00,455
Nous partons maintenant,
sans Burton et Miss Scott.
261
00:35:00,565 --> 00:35:05,593
M. Fitzhugh, le navire est inopérant.
262
00:35:05,703 --> 00:35:09,571
Si c'est le cas, M. Wilson peut le réparer.
Il est ingénieur.
263
00:35:09,674 --> 00:35:12,336
À l'intérieur!
Faites fonctionner la machine.
264
00:35:12,443 --> 00:35:15,674
- Vous ne lui obéirez pas.
- J'ai appris il y a longtemps...
265
00:35:15,780 --> 00:35:17,771
ne pas discuter avec une arme à feu.
266
00:35:17,882 --> 00:35:20,407
- Commandant...
- Asseyez-vous !
267
00:35:20,518 --> 00:35:22,486
En toi aussi.
268
00:35:22,587 --> 00:35:24,919
Non.
269
00:35:25,022 --> 00:35:26,990
Allez-y et tirez.
270
00:35:27,091 --> 00:35:30,549
Je ne bluffe pas.
N'essayez pas d'être un héros mort !
271
00:35:35,900 --> 00:35:40,462
- Je te préviens. Je vais tirer. Je jure que je vais tirer !
- D'accord, alors tire.
272
00:35:40,571 --> 00:35:44,337
Et puis?
Pouvez-vous faire voler ce vaisseau hors d'ici ?
273
00:35:46,043 --> 00:35:48,876
- L'un d'entre vous peut-il le faire ?
- Revenez !
274
00:35:48,980 --> 00:35:52,416
Je tire ! Je tire !
275
00:35:54,085 --> 00:35:56,178
Je tire...
276
00:35:57,288 --> 00:35:59,347
Attendez !
277
00:36:07,331 --> 00:36:09,959
Attendez-moi.
278
00:36:20,611 --> 00:36:23,944
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien, monsieur.
279
00:36:25,750 --> 00:36:28,412
C'est une citation à dire
que je ne suis rien ?
280
00:36:28,519 --> 00:36:30,680
Non, monsieur.
281
00:36:30,788 --> 00:36:33,757
Je pensais juste que puisque c'est le
Seul soldat ici,
282
00:36:33,858 --> 00:36:35,826
serait le premier à se battre.
283
00:36:40,031 --> 00:36:44,400
Mon garçon... je sens,
284
00:36:44,502 --> 00:36:46,732
Je ne suis pas militaire.
285
00:36:56,314 --> 00:37:00,444
Juste un homme sans valeur, un vieux rien
286
00:37:00,551 --> 00:37:03,019
qui n'a jamais combattu dans une guerre
dans votre vie.
287
00:37:03,120 --> 00:37:07,750
Mais, monsieur, le pourriez-vous ?
Je pourrais maintenant.
288
00:38:23,901 --> 00:38:25,926
Essayons ce chemin.
289
00:38:35,079 --> 00:38:37,104
� Valérie.
Allons-y!
290
00:40:04,068 --> 00:40:07,629
Si je les distrait, je peux y aller.
291
00:40:11,242 --> 00:40:13,301
Commencez à grimper.
292
00:41:33,991 --> 00:41:36,118
Ce qui s'est passé?
293
00:41:36,227 --> 00:41:39,390
Le gaz. Il a explosé.
294
00:41:39,497 --> 00:41:41,556
Steve !
295
00:41:45,569 --> 00:41:48,629
- Je suis content de te voir.
- Dépêchez-vous!
296
00:42:34,618 --> 00:42:36,643
Allons-y bientôt !
297
00:42:46,864 --> 00:42:48,923
Continuer.
298
00:45:00,197 --> 00:45:02,597
-Steve !
- Dan !
299
00:45:02,700 --> 00:45:06,727
Commandant, nous devons faire quelque chose immédiatement.
300
00:45:09,440 --> 00:45:11,499
- Dan !
-Steve !
301
00:45:18,816 --> 00:45:21,580
- À l'intérieur !
- Sortons d'ici.
302
00:45:21,685 --> 00:45:23,812
- Dépêchez-vous ! Entrez!
- Entrez-y !
303
00:45:39,069 --> 00:45:42,038
Revenir!
304
00:45:42,139 --> 00:45:45,438
- Comment sait-on où ça va ?
- Nous devons prendre des risques.
305
00:47:23,674 --> 00:47:26,040
Regarder!
306
00:47:26,143 --> 00:47:28,134
Quelqu'un ! Regardez !
307
00:47:38,155 --> 00:47:42,558
C'est le fond du tuyau...
Une décharge.
308
00:47:44,561 --> 00:47:47,496
- Cherchons le chemin du retour au navire.
- Si nous pouvons.
309
00:48:07,551 --> 00:48:09,746
Déchiqueteuse !
310
00:48:09,853 --> 00:48:12,083
Chipper, reviens !
311
00:48:12,189 --> 00:48:15,158
Déchiqueteuse, déchiqueteuse !
312
00:48:19,396 --> 00:48:21,364
Barry !
313
00:48:21,465 --> 00:48:23,524
Rapide! Sous la couverture.
314
00:48:23,634 --> 00:48:25,727
À l'intérieur de la boîte. Rapidement!
315
00:48:26,904 --> 00:48:29,771
Barry !
316
00:48:34,378 --> 00:48:37,245
Emmenez-le.
317
00:48:39,449 --> 00:48:43,283
- Mettez-le dans la boîte !
- Ici, vite !
318
00:49:06,610 --> 00:49:09,238
Steve !
319
00:49:52,789 --> 00:49:54,188
Steve !
320
00:50:17,447 --> 00:50:20,814
Je ne peux pas continuer.
Je n'en peux plus.
321
00:50:20,917 --> 00:50:26,014
C'est un cauchemar constant là-dedans
monde hideux. Je veux sortir d'ici !
322
00:50:27,991 --> 00:50:32,155
Ne jamais savoir ce qui va suivre.
323
00:50:32,262 --> 00:50:35,390
Je ne peux pas continuer.
Je veux sortir d'ici !
324
00:50:35,499 --> 00:50:39,333
A partir de maintenant c'est comme ça
ce qui va se passer dans ce monde.